BOGGSEN
Ein Film von Jürg Neuenschwander
Rund 800'000 Schweizerinnen und Schweizer können trotz obligatorischer Schulpflicht nicht fehlerfrei lesen und schreiben. Eine beunruhigende und unglaubliche Zahl. Die meisten dieser Menschen leiden unter ihrer Lese- und Schreibschwäche und haben gelernt, sie im Alltag zu verbergen. Denn sie haben früh erfahren, dass unsere Gesellschaft für ihre Schwäche kein Verständnis hat und sie gedankenlos als dumm und faul abstempelt.
Im Film BOGGSEN wagen zehn Menschen den Schritt in die Öffentlichkeit und geben Einblick in ihr Leben. Wir erfahren von Demütigungen und Ausweichstrategien, von Tabus und Leidensdruck. Und sie erzählen uns, warum sie sich trotz allem entschlossen haben, sich aus ihrem unsichtbaren Käfig zu befreien.
Boggsen, der Film, der zu Worten verhilft, wo es vorher nur den Rotstift gab.
TERACE
un film de Jürg Neuenschwander
Même s’ils ont suivi leur scolarité obligatoire, environ 800'000 Suissesses et Suisses ne savent ni lire ni écrire sans fautes. Un chiffre inquiétant et incroyable. Ces personnes souffrent pour la plupart de leur faiblesse en lecture et en écriture et ont appris à le cacher au quotidien. Car elles ont été très tôt conscientes que notre société ne fait preuve d'aucune compréhension pour leur faiblesse et les catalogue sans égard comme stupides et paresseux.
Dans le film Terace, dix personnes osent se présenter au grand jour et nous donnent un aperçu de leur vie. Nous découvrons l'humiliation et les stratégies échappatoires, les tabous et le poids de la souffrance. Et elles nous racontent pourquoi elles ont malgré tout décidé de se libérer de leur prison invisible.
Terace, le film qui donne la parole et fait taire le crayon rouge.
BOGGSING
A film by Jürg Neuenschwander
Of the total population in Switzerland, some eight-hundred thousand – or about ten percent – cannot read or write properly although they attended obligatory schools. It is a staggering number. Most of them are illiterate – a fact they conceal in their everyday lives because our thoughtless society has dismissed them as dumb and lazy since they were very young.
In Boggsing ten of them reveal their predicament allowing us to catch a glimpse of their lives. We learn what strategies they have developed to avoid humiliation. We hear about taboo subjects and great suffering. And they tell us why they have taken the brave decision to break out of their invisible prisons.
BOGGSING – a documentary that gives the word to those who only used to get red pencil marks.
|
www.boggsen.ch
www.terace.ch
Der Film wurde unterstützt von:
Lotteriefond Kanton Bern
Lotteriefond Kanton Zürich
Gesundheitsförderung Schweiz
Sophie und Karl Binding Stiftung
Swisslos-Fond Basel-Stadt
Kanton Aargau
Zetnralschweizer Berufsildungsämterkonferenz ZNK
Bundesamt für Kultur BAK
Swisslos / Kulturförderung Kt.GR
Erziehungsdirektion Kt. Bern / Abteilung Weiterbildung |
